GERMAN AND KOREAN SELF STUDY

안녕하세요. 독자님들

오늘 알려드릴 동사구는 “abraten jdn. von Dativ”입니다. 이 동사구는 한국어로 “누군가에게 어떤 것을 권하지 않다” 또는 “만류하다”라는 뜻입니다. 특정 행동이나 결정에 대해 부정적인 조언을 할 때 사용됩니다.

유사 동사로는 “warnen vor” (경고하다), “abhalten von” (막다, 저지하다) 등이 있습니다.

짧은 예시

• “Ich rate dir von der Reise ab, wegen des schlechten Wetters.” (날씨가 나쁘니 여행을 가지 않는 것이 좋겠어.)
• “Mein Arzt hat mir von zu viel Fast Food abgeraten.” (내 의사가 너무 많은 패스트푸드 섭취를 권하지 않았어.)
• “Wir raten davon ab, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.” (이 폭풍우에 밖에 나가는 것은 권하지 않습니다.)

동사변형

“abraten von”은 불규칙 동사입니다. 이 동사의 변형을 살펴보겠습니다.

현재시제 (Präsens)

1. ich rate ab von – 나는 만류한다
2. du rätst ab von – 너는 만류한다
3. er/sie/es rät ab von – 그/그녀/그것은 만류한다
4. wir raten ab von – 우리는 만류한다
5. ihr ratet ab von – 여러분은 만류한다
6. sie/Sie raten ab von – 그들/당신은 만류한다

과거시제 (Präteritum)

1. ich riet ab von – 나는 만류했다
2. du rietest ab von – 너는 만류했다
3. er/sie/es riet ab von – 그/그녀/그것은 만류했다
4. wir rieten ab von – 우리는 만류했다
5. ihr rietet ab von – 여러분은 만류했다
6. sie/Sie rieten ab von – 그들/당신은 만류했다

유사한 동사 및 구문

“abraten von”과 유사한 의미나 기능을 가진 다른 독일어 동사들과 구문들은 다음과 같습니다:

1. warnen vor – ‘경고하다, 주의를 주다’의 의미로, 위험하거나 부정적인 결과에 대해 경고할 때 사용됩니다. 예: “Ich warne dich vor den Konsequenzen.” (나는 그 결과에 대해 너에게 경고한다.)
2. abhalten von – ‘말리다, 저지하다’의 의미로, 누군가가 특정 행동을 하지 못하도록 막을 때 사용됩니다. 예: “Ich halte dich davon ab, das zu tun.” (나는 너가 그것을 하는 것을 막을 거야.)
3. entmutigen – ‘낙담시키다, 용기를 꺾다’의 의미로, 누군가가 어떤 일을 시도하거나 계속하기를 원치 않게 만들 때 사용됩니다. 예: “Diese Nachrichten entmutigen mich, weiterzumachen.” (이 소식들은 나에게 계속하기를 원치 않게 만든다.)
4. überzeugen von (부정적 의미로 사용될 경우) – ‘설득하다’의 의미이지만, 때때로 부정적인 의미로 사용되어 누군가를 어떤 행동을 하지 않도록 설득할 때 쓰입니다. 예: “Ich habe ihn davon überzeugt, es nicht zu tun.” (나는 그에게 그것을 하지 않도록 설득했다.)
5. abratend sprechen – ‘만류하는 말을 하다’의 의미로, 누군가가 특정 행동을 하지 말 것을 강하게 권고할 때 사용됩니다. 예: “Sie sprach abratend über seine Pläne.” (그녀는 그의 계획에 대해 만류하는 말을 했다.)

일상적인 생활에서의 쓰임새

친구나 가족 구성원에게 어떤 행동을 하지 않도록 조언하거나, 특정 상품이나 서비스를 이용하지 말라고 권할 때 사용될 수 있습니다. 또한 전문적인 상황에서, 예를 들어 의사가 환자에게 특정 약을 복용하지 말 것을 권할 때나 금융 고문이 특정 투자를 하지 말 것을 제안할 때도 사용됩니다.

상황 예시:

1. 건강상의 이유로: 의사가 환자에게 특정 음식을 먹지 말 것을 권고할 때. 예: “Ich rate Ihnen von dem Konsum dieses Lebensmittels ab, da es Ihrer Gesundheit schaden könnte.” (이 음식을 섭취하지 말 것을 권합니다, 왜냐하면 그것이 귀하의 건강에 해를 끼칠 수 있기 때문입니다.)
2. 전문적인 조언으로: 금융 고문이 고객에게 위험한 투자에 관여하지 말 것을 조언할 때. 예: “Ich rate Ihnen von dieser Investition ab, da sie sehr riskant ist.” (이 투자에 관여하지 않는 것이 좋습니다, 왜냐하면 그것은 매우 위험하기 때문입니다.)
3. 개인적인 조언으로: 친구가 다른 친구에게 부정적인 결과를 가져올 수 있는 결정을 하지 말 것을 권할 때. 예: “Ich rate dir von dieser Reise ab, das Wetter wird sehr schlecht sein.” (이 여행에 가지 않는 것이 좋을 것 같아, 날씨가 매우 나쁠 거야.)

다음 글은 조금 더 긴 예문입니다. 시간이 없으신 분들은 위의 짧은 예문까지만 읽고 외우보시는 것도 좋은 방법입니다. 긴 예문 아래쪽에 오늘 외울 단어들이 있습니다. 한번 외워 보시는 것도 독일어 공부에 도움이 될것 입니다.

예문의 주제: 뮌헨의 강력한 눈이 내려 공항마비

대학생 수준의 예문

독일어: “Aufgrund des starken Schneefalls in München wurde der Flughafenbetrieb vollständig lahmgelegt. Experten raten dringend von Reisen ab und warnen vor den Gefahren des Winterwetters. Viele Flüge wurden bereits gestrichen, und die Reisenden müssen sich auf erhebliche Verzögerungen einstellen.”

한국어 번역: “뮌헨에서의 강력한 눈이 내림으로 인해 공항 운영이 완전히 마비되었습니다. 전문가들은 여행을 강력히 만류하고 겨울 날씨의 위험을 경고합니다. 많은 항공편이 이미 취소되었으며, 여행자들은 상당한 지연에 대비해야 합니다.”

중학생 수준의 예문

독일어: “In München schneit es so stark, dass der Flughafen nicht arbeiten kann. Alle Flüge sind abgesagt, und die Leute sollten nicht reisen. Die Lehrer sagen, dass es besser ist, zu Hause zu bleiben und auf besseres Wetter zu warten.”

한국어 번역: “뮌헨에 너무 많이 눈이 와서 공항이 운영할 수 없어요. 모든 항공편이 취소되었고, 사람들은 여행을 가지 않는 것이 좋습니다. 선생님들은 집에 머무르고 더 좋은 날씨를 기다리는 것이 낫다고 말합니다.”

초등학교 수준의 예문

독일어: “In München gibt es viel Schnee und der Flughafen ist zu. Die Flugzeuge können nicht fliegen. Wir müssen zu Hause bleiben und können nicht verreisen.”

한국어 번역: “뮌헨에 눈이 많이 와서 공항이 닫혔어요. 비행기들은 날 수 없어요. 우리는 집에 머물러야 하고 여행할 수 없어요.

아래 유튜브를 클릭하시며 위 예문들의 발음을 들을수 있습니다.|유용한 팁!! 영상에 자막이 있지만 스마트폰으로 보시는 분은 영상을 재생하시고 스크롤을 위로 올리셔서 예문을 보시면서 들으셔도 됩니다.

단어 및 숙어 추천

• 대학생 수준:

• lahmgelegt – 마비된, 중단된
• dringend abraten – 강력히 만류하다
• Gefahren des Winterwetters – 겨울 날씨의 위험
• erhebliche Verzögerungen – 상당한 지연
• Flugbetrieb – 항공 운영

• 중학생 수준:

• nicht arbeiten können – 운영할 수 없다
• abgesagt – 취소됨
• zu Hause bleiben – 집에 머무르다
• auf besseres Wetter warten – 더 좋은 날씨를 기다리다
• starker Schneefall – 강한 눈 내림

• 초등학교 수준:

• viel Schnee – 많은 눈
• Flughafen ist zu – 공항이 닫혔다
• Flugzeuge können nicht fliegen – 비행기는 날 수 없다
• zu Hause bleiben – 집에 머무르다
• nicht verreisen – 여행하지 않다

오늘도 최선을 다하는 하루가 되세요.